Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Sau một vạn năm,
thời khắc Hòa Hài Tụ Hợp lại đến, và Hắc Thần Vaatu đã được tự do.
Tenzin, Bumi cùng Kya đã bước qua Cổng để giải cứu linh hồn Jinora.
Asami tách khỏi nhóm và đưa Tonraq đang bị thương về an toàn.
Nên chỉ còn tùy thuộc Korra, Mako và Bolin ngăn chặn Unalaq...
trước khi hắn hợp thể cùng Vaatu và trở thành một Avatar bóng tối!
THẦN LINH
Màn Đêm Buông Xuống
Raava, không gì có thể ngăn được thời khắc này.
Hòa Hài Tụ Hợp lại đến với hai ta.
Ta sẽ không để ngươi hợp thể với Unalaq.
Ngươi sẽ quay lại nhà tù đó.
Đừng để Unalaq quay lại linh giới!
Xong ngay!
Jinora.
Linh hồn của Jinora, nghe bác không?
Là bác ruột Bumi của con đây.
Không có tác dụng.
Mình không thể cứ lang thang mò mẫm trong linh giới,
gọi tên Jinora, và hi vọng tìm ra nó.
Ta chỉ cần áp dụng vài nguyên tắc cơ bản của dò tìm.
Đầu tiên ta định vị dấu chân nó...
rồi ta lần theo đó.
Anh có còn biết dấu chân tinh linh ra sao không?
Tinh linh thậm chí có dấu chân không?
Đối mặt đi, kỹ năng dò tìm của anh không tác dụng trong linh giới.
Để em thử cách khác.
Jinora ở đằng kia.
Em cảm thấy tràn đầy linh lực xuất phát từ hướng đó.
Chúng ta đang trong thế giới tinh linh.
Linh lực có ở khắp mọi hướng mà!
Đủ rồi!
Ta không thể nào tự lực tìm kiếm.
Ta cần một tinh linh tiên đạo.
Đó!
Xin chào tinh linh.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền nhưng tôi đang cần sự giúp đỡ của cậu.
Ngươi cả gan đánh thức ta sao con người?
Con người trong linh giới phải thuộc về một nơi duy nhất!
Chà, không có tác dụng.
Giờ thì mình đâu đây?
Hoàn toàn bị lạc.
Không!
Không biết liệu mình thắng được trận này không.
Mình không cần thắng.
Chỉ cần ngăn lão Unalaq quay vào lại thế giới tinh linh thôi.
Ta đang đi lòng vòng!
Em đã thấy cùng một cái tinh linh nấm này năm lần rồi!
Đâu phải cùng một cây nấm.
Phải, là tui.
Thấy không? Ngay đến nó cũng biết mình bị lạc.
Ồ tất nhiên, nghe một con nấm hơn là anh ruột của mình.
Gì thế?!
Nấm, phải mày không?
Không, không phải tui.
Ông Iroh?
Làm sao... Từ đâu...
Đã lâu lắm rồi.
Gần 40 năm qua.
Thật vui được gặp lại các con.
Làm sao ông biết chúng con ở đây?
Cậu bạn tinh linh sói của ông bảo các con đang bị lạc.
Ông đến để chỉ đường các con ra.
Ông Iroh, tụi con rất cảm kích,
nhưng không phải tụi con đang tìm lối ra.
Tụi con đang tìm con gái con.
Ông rất lấy làm tiếc, nhưng mấy đứa không nên ở đây.
Vaatu đã trốn thoát và bóng tối thì lăm le chiếm lĩnh.
Con sẽ không ra đến khi con tìm thấy Jinora.
Ông hiểu.
Nhưng ông xin mấy đứa hãy cẩn thận.
Nếu các con đi quá sâu vào thế giới tinh linh,
các con có thể rơi vào một nơi mà chỉ kẻ lầm lạc mới có thể tìm ra mình.
Một nơi mà chỉ kẻ lầm lạc mới có thể tìm ra mình.
Chính nó!
Em biết tìm Jinora ở đâu rồi!
Ta sẽ giam hãm ngươi thêm một vạn năm nữa, Vaatu!
Unalaq?
Lão có đó không?
Chắc lão về nhà rồi?
Chào, con vịt rùa yếu đuối của em.
Lần này đừng để chúng thoát.
Em có chắc đây là cách tốt nhất tìm ra Jinora không?
Tin em.
Này ngươi, tinh linh! Dậy đi!
Lại là các người?
Chị nghĩ ta sẽ bị đưa đến một nhà tù chứ.
Đây là một nhà tù.
Chào mừng đến Màn Sương Mê Linh.
Các ngươi sẽ không bao giờ thoát.
Đứng lại!
Không!
Giờ đây chúng ta là một.
Giờ đây một tân kỷ nguyên cho tinh linh và nhân loại sẽ bắt đầu.
Và ta sẽ lãnh đạo tất cả với tư cách tân Avatar.
Chà, còn tôi là Avatar tiền nhiệm và kỷ nguyên của tôi chưa hết đâu!
Loại nhà tù gì mà không có song sắt tường rào thế?
Ta có thể ra ngay khỏi đây mà.
Màn Sương Mê Linh là một loại tù tâm linh cho con người.
Em đã đọc qua nó trong một văn tự cổ.
Màn sương thực chất là một tinh linh...
tiêm nhiễm vào tâm trí ta và dần dần khiến ta điên loạn,
giam cầm ta trong những ký ức đen tối nhất.
Liệu mình có thể bị giam ở đây bao lâu?
Ta là Zhao Kẻ Chinh Phạt!
Ta là Kẻ Sát Mặt Trăng!
Ta sẽ tóm được tên Avatar!
Ta là Zhao Kẻ Chinh Phạt!
Ta là Kẻ Sát Mặt Trăng!
Ta sẽ tóm được tên Avatar!
Hi vọng chúng ta không bị kẹt dưới này lâu như tên đó.
Ngươi! Ngươi chính là nó!
Khí công sư cuối cùng!
Không!
Bỏ tôi ra!
Ngươi đã trưởng thành... nhưng ta vẫn sẽ hạ ngươi!
Quay lại, Avatar! Đối mặt với ta!
Ta là Zhao Kẻ Chinh Phạt!
Ta sẽ tóm được ngươi!
Chiến thắng sẽ thuộc về ta!
Nếu chúng ta giữ bên nhau,
ta sẽ tìm ra Jinora và thoát khỏi đám sương này.
Từ bỏ đi. Thời gian của ngươi đã hết!
Korra, trận chiến này vẫn chưa kết thúc.
Raava...
Vaatu không thể thắng.
Đừng bỏ cuộc trước một vạn năm của bóng tối.
Con là một Avatar.
Ngươi không thể thắng!
Jinora!
- Khoan đã nào. - Sao?
Anh nghe tiếng gì sao?
Phải. Bọn chúng đang vây quanh ta.
Lũ ăn thịt người. Chúng ở khắp nơi...
Bumi, anh phải tập trung tâm trí ngay.
Không có ai ăn ai hết.
Có, có đó!
Chúng sẽ nhai hết tất cả chúng ta!
Á Á Á Á Á! Hai người là ai?!
Kya, tụi em là anh em của chị đây.
Chị phải nhớ ra trước khi sương mù tiêm nhiễm mình.
Không, chú chỉ là ảo giác. Tui không có gia đình gì sất.
Chú không thể bắt trói tui!
Chúng đang tiến gần!
Tôi phải thoát khỏi đây!
Không!
Bumi! Kya!
Quay lại!
Làm ơn, thả chúng tôi ra.
Vẻ khúm núm của hắn thật thảm hại.
Nhưng em quả thật thích thú vị ngọt ngào của sự vùng vẫy.
Coi nào!
Cha mấy em đang trở thành quái vật tàn ác.
Hắn đang cố đem lại bóng tối vĩnh cửu!
Sao hai em phải bảo vệ người chả quan tâm gì tới hai em chứ?
Cha đã từng định để mặc anh khi chúng ta cố mở Cổng phương Nam...
Có lẽ mình nên nghĩ lại về địa vị hai đứa.
- Đúng! - Không.
Đừng nghe hắn hát.
Ca từ của hắn chỉ đầu độc tâm trí anh thôi.
Cái cảm xúc bùng nổ gì thế kia?
A-Anh xin lỗi. Anh không giữ được.
Chỉ là buồn quá...
rằng anh sẽ không bao giờ được bên em.
Gì?
Anh nói rõ hơn xem.
Eska, anh đã luôn thích em,
và anh luôn muốn bên em...
Nhưng giờ khi thế giới kết thúc, anh không bao giờ có cơ hội đó nữữữa...
Ta đã có thể bên nhau nhưng anh bỏ tôi trước nhà thờ.
Tại anh sợ!
Anh sợ hãi trước tình cảm thật của mình với em.
Anh đã không nên bỏ em! Anh xin nhỗi!
Và anh xinh nhỗi vì ta không bao giờ còn cơ hội..
thắp lại đốm than hồng le lói tượng trưng tình cảm hai ta để bùng lên ngọn lửa ánh hồng tình yêu!
Anh sẽ không bao giờ hạ được cha em.
Nhưng nhỡ anh còn sống,
có lẽ hai ta có thể bên nhau xuyên màn đêm vĩnh hằng.
Chà, đó là màn đóng kịch hay nhất anh từng coi đấy.
Em hoàn toàn gạt được cổ!
À phải, chỉ... chỉ đóng kịch thôi.
Chúng sẽ bỏ mạng thôi.
Mình phải giữ tập trung.
Nhớ ngươi là ai, Tenzin.
Ngươi là con của Avatar Aang.
Ngươi là hi vọng cho thế hệ tương lai của các Khí công sư.
Vận mệnh thế gian gánh trên vai ngươi.
Nhưng nhỡ mình thất bại?
Thì hi vọng của cha ngươi về tương lai sẽ chết cùng ngươi.
Mình không thể thất bại!
Ngươi sẽ thất bại.
Thôi đi!
Tôi là con trai của Avatar Aang.
Tôi là hi vọng cho thế hệ tương lai của các Khí công sư.
Tôi là con trai của Avatar Aang!
Chào con trai của cha.
Cha, con đã làm cha thất vọng.
Con chẳng phải lãnh tụ tâm linh gì,
và con đã để thế giới sụp đổ.
Con sẽ không bao giờ là người như cha.
Con nói đúng.
Con chỉ đang cố níu kéo một nhận thức sai lệch về bản thân.
Con không phải cha, và con không nên như cha.
Con là Tenzin.
Tôi không phải một hình ảnh của cha tôi.
Tôi là Tenzin.
Jinora!
Chuyện gì xảy ra thế?
Em nghĩ em út của chúng ta đã cứu chúng ta.
Cha.
Con sẽ ổn thôi, cục cưng.
- Cha đây. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Lần cuối cùng con nhớ là các Hắc linh đã mang con đi.
Con bị kẹt trong Màn Sương Mê Linh,
nhưng cha không định để con ở trong đó.
Con rất mừng được thấy cha.
Korra!
Hắn tóm được Quang Thần rồi!
Thế giới đang lâm nguy.
Con đang nói gì vậy? Sao con lại biết?
Con cảm giác được.
- Chuyện gì thế? - Là chị Korra.
Bạn Quang linh này sẽ tiên đạo mọi người ra khỏi linh giới.
Con phải đến giúp sức.
Jinora, khoan!
Ngay bây giờ...
Bắt đầu một vạn năm của bóng tối!
Phụ đề: Webrip Điều chỉnh và Chuyển ngữ: Furiseto